[Episode 7]
Subtitles by DramaFever
This bastard knows who I am.
But, how?
No, there's no way.
It was so dark, I could barely see my own two feet.
Come up to the 5th floor.
The room with the pool tables.
Looks like you're here alone. Want to play against each other?
My friend will be here soon. Sorry about that.
Your friend is coming here, my ass.
What's this about?
We've met before, right?
Nope, this is the first time we've met.
Really?
Is that really true?
Yes. Is something the matter?
The hospital room. The broadcasting station. And here.
Do you know what those places have in common?
How the hell would I know?
It's you.
I saw you in all three of those places.
And those three places are all related to me, in a certain way.
We can't just chalk that up to fate... wouldn't you agree?
Let go of me! Right now!
What the hell are you doing?
Let him go now!
Hey, you okay?
Just wait. I'm going to mince these bastards up into little pieces.
Hey, come at me! Come at me! Come at me now!
Did you hear me? Hey!
Peace out, bastards!
Damn bastards...
Wait, here, other way! Other way!
Hey, what the hell is going on? Here!
Hurry, hurry!
- Over here! - Split up!
Did you brush off my warnings as nagging?
Is that why you're coming at me like this?
Wasn't it more like a threat than a warning?
How could I brush them off as nagging when I get chills just thinking about it?
So why then? Why are you here, if I gave you such chills?
To make noodles.
I'm going to serve Madame Go, and head into the kitchens.
That's why, I tried so hard to get into Goong Rak Won.
I know the root of all of your self-confidence.
It comes from the fact that you don't think I have it in me to destroy you.
Don't make that assumption though. You're meaningless to me.
To me, you're exactly the same as that geezer, rotting away into a corpse.
So I'm meaningless to you?
If you were really a father--
No.
No, if you were really a human being...
then you wouldn't say such horrible things.
Your "meaningless acts" have made my life into a living hell. Do you know that?
Geez... geez. Damn, they're so freaking persistent!
Yeah. Where are you?
Hey, doesn't matter. Who were those guys?
What are you getting yourself involved in lately?
You don't need to know. Just bring me the USB.
"Just bring me the USB"? Whatever, man!
I left that with Yeo Kyung
so get it yourself or whatever.
Hey! Did I ever tell you to do that?
Am I your slave? Am I supposed to follow your every commandment?
Today too! You could have gone to the printing company on your own
but you sent me to get it for you! Bye, punk!
Hey. Hey! Go Gil Yong! Hey!
Let's see here...
It took you about three years, huh?
- I'm too late, right? - No such thing, young lady.
Tons of people never even get started.
[252, Chae Yeo Kyung]
I'm sure your father is happy now.
Thank you.
And don't come back, you hear me?
Oh, Yeo Kyung!
Oh, Gil Yong.
Here.
What's this?
Moo Myung will definitely come looking for this. I'm out.
Hey, why would Moo Myung do that? Hey, Go Gil Yong!
You couldn't catch him?
You incompetent fools...
And after that?
He hasn't moved since.
You really can't tell anyone about this.
It'll take some time.
Even if he does open his eyes...
until he regains consciousness, there's no point.
This must be kept secret.
You and I are the only people who can know about this.
Madame Seol can't even know about this.
Can you keep this secret?
I'm begging you.
I'll keep it a secret.
Okay. Thanks. I owe you one.
Is it cold?
Oh, ma'am... Oh, no, no.
Why don't you put on some gloves or something?
Oh, no. It's fine.
I'd like to add a new staffer to the kitchen.
You know the child that I've been with lately, right? Kim Da Hae.
Oh, yes... but that's not something that I can approve of on my own.
Does this sound like a request to you?
Sorry?
I trust that you'll make a good decision.
The movement in his fingers could be an unconscious response.
What's important is the response from his pupils, so watch him closely
and let me know if there are any anomalies.
Playing music he likes, talking to him... These will help him regain consciousness
so please keep up with things like that.
I understand.
And, well, can you please... keep this a secret from my husband?
You are Patient Go Dae Chun's guardian, ma'am.
Master Ha is not. So, please don't worry.
Yes... Thank you.
See me for a bit.
Yes.
If you weren't our chef during the IMF crisis, we would've folded.
When everyone was trying to sell as much as they could for as little as possible
I was thinking about doing that too. But you're the one who told me...
"Let's try to make an even better product, sir."
And thanks to you, miraculously enough, we were able to hang on.
It was just a stroke of luck, sir.
That's your badge of honor.
And my debt to you.
And if this 100th year celebration isn't a booming success
consider your badge of honor, as good as gone.
Wager your life on this.
Yes, I will, sir.
Uh, Master Ha...
Madame Go wants Kim Da Hae to become a part of the kitchen staff.
Is that all right with you?
Use her for now.
But find an excuse to get her out as soon as possible.
It's been a while.
Yeah. It sure has.
I heard that you went to Shanxi.
And I heard that you opened a noodle shop too.
I only opened it a little while ago.
You should have called me over.
I miss eating your noodles.
Sorry... I've been preoccupied with a lot of things.
Congratulations on your test results.
I still have to get interviewed. So, no final results just yet.
I'm sure that it's been really hard on you.
But you've been dealing okay, yeah?
I'm sure that Tae Ha...
has been having a harder time than I have.
Sometimes, doing basic things
like eating when I'm hungry, or sleeping when I'm sleepy
is enough to make me feel guilty.
I'm the one... who took Tae Ha's freedom away from him.
It's not just your fault. You never pushed him to take the fall.
Tae Ha turned himself in on his own.
I had a chance to set things straight.
But, in the end...
I used Tae Ha as an excuse to run away.
Like a damn coward.
I'm back from solitary confinement.
You've worked hard.
It tastes better with hot water, I know.
I'm sorry. I couldn't get any hot water.
Don't do anything like that again.
Don't make me feel guilty, okay?
Gil Yong left this with me.
I didn't come here...
just to pick that up.
I know.
You're not getting on?
The next one.
Just get on. I'll head back now.
I...
feel guilty about Tae Ha too.
When I fought with Tae Ha...
I was hoping that Tae Ha would win.
Wait.
I might have fought him, even though I knew I would never win.
And I think that may be the reason that he's avoiding us too.
He's afraid... if we see each other again, we'll feel guilty.
Yeo Kyung.
We have to overcome this.
That's the only way we can see Tae Ha again comfortably.
Oh, yeah. Give me your phone.
Someone said to me
"What kind of a friend doesn't even know their own friend's number?"
Let's see each other on the day that Tae Ha gets out, with a smile.
- Odd jobs? - Yeah, odd jobs in the kitchen.
If you do well, you might even squeeze into noodle-making.
Most people quit at your level though.
Thank you, sir.
Save your thanks and your hatred for Madame Go.
Thanks. I owe you one.
Oh...
Wh... You. What are you doing here?
What about you, Uncle?
I... I... I... I... Um...
Welcome.
Let's head inside.
Da Hae... you see--
You thug bastard.
Stand by.
What's going on?
I'm certain that I heard you say you would leave Da Hae alone.
She came here on her own. I don't like her being here either.
I have no reason to bring her here intentionally.
You sure about that?
Ask her yourself. Confirm it, then.
Executive secretary?
[CEO Lee Jung Bum]
CEO?
Isn't this all a lie?
Yes, it is. This company does not actually exist.
But, I'm going to make it seem as though it really does exist.
Those business cards, will become your company.
- Are you kidding me? - I'm sure you don't quite understand.
So study up.
Shove the knowledge into your brain, if you have to.
Geez, what a headache. Just get to the point.
I'm sure if you wanted clean work done, you wouldn't have called me.
So, what are you playing here?
Money laundering.
We're having a lot of important guests here for our 100th year anniversary.
I've hand-picked all of them.
Hidden funds, rotten money, the works. All these bastards have secret stashes.
And I'm going to make it so that they have the ability to use that money.
Find out their weaknesses.
I'm sure money will be a good way to bait them into revealing those secrets.
We'll need those weaknesses, to play our cards when we're negotiating.
So what... do you want me to do about this stench?
A rose that has been fertilized with shit smells like a rose, and not like shit.
Then the foundation is bound to be corrupt as hell.
The foundation will only do good deeds.
From an outsider's perspective, they will be perfect deeds.
Da Hae.
Hey, little pup!
Make sure you eat three full meals a day!
I'm starting to crave a cigarette.
You're so pretty, Mom. [Kim Sun Joo]
I got into Goong Rak Won. They told me that I'll be doing odd jobs.
And it's just like it sounds. I do all the dirty work, and get yelled at a lot.
But... if I work hard, I might be able to get into the noodle-making department.
I'll work hard, okay?
But, Mom...
Why did you have to... love a guy like him?
Don't make that assumption though. You're meaningless to me.
To me, you're exactly the same as that geezer, rotting away into a corpse.
I...
don't consider that bastard my father.
No. I can't.
He knows who killed you, but he's hiding it.
And...
I think that he might even be the one who did it.
I'm sure that he'll do whatever it takes to try and chase me out.
But I'm going to hang in there, no matter what it takes.
I'll never leave on my own.
So please, cheer for me...
Give me strength.
It feels like I can only ask you for help when I come here.
Sorry, Mom.
Here are the people who have been invited to the 100th year celebration.
Are you positive?
I don't tell lies that can easily be exposed as false.
You can go now.
[Senator So Tae Sup]
Big Brother.
It's been a while.
Why am I your "Big Brother"? Huh?
It's not like we're related. Isn't that right?
Please help me this once, Senator!
Why are you on your knees?
Well go ahead.
There is a man that I absolutely must crush.
Help me and I'll pledge my life to you.
And just who would that be?
[Invitation]
It took thirty years to get that up here.
Congratulations, Master Ha.
We'll start with the anniversary party.
Oh, yes, hello.
The anniversary party?
Why would he invite me, when I'm way past my prime?
Yes, and apparently... there is a lot of pressure on people not to attend.
From who?
A person who is hard to refuse.
You.
Just what the hell have you been up to?
I heard pressure is being applied onto anyone who was invited
to the 100th year anniversary.
What do you have to gain, by ruining the party?
If it's a failure, it will be helpful to you... to say the very least.
Your power comes from the Go family's influence.
However, that last broadcast destroyed your power.
You won't be able to handle Master Ha's pressure without a proper shield.
That's why I'm trying to ruin it.
And if the celebration is ruined, the Go family will no longer tolerate Master Ha.
And they'll need you again.
And I need you too, Madame Seol.
And why me, of all people?
Master Ha is your enemy, and you're on good terms with the Go family
and you have some influence at Goong Rak Won.
You're the only one who meets all three of those criteria.
And so? What is it that you have to gain from this?
Get me into Goong Rak Won's noodle-making department.
I'm going to start from there.
And then?
I'll go higher and higher.
Fine.
I'll watch and see if what you say, can become a reality.
I'll start trusting you, only if you can actually pull that off.
[Goong Rak Won's 100th Anniversary Celebration]
Geez...
Go.
Someone has to let Master Ha know.
Master Ha.
Go ahead.
I think that... it would be best to cancel the 100th year celebration.
Thank you to the Go Clan members, and the others, who have joined us today.
In 1911, The Chi Myun Restaurant was established
by the head of the Go Clan, in a marketplace in Masan in a tent
without any walls surrounding it.
He opened the first Chi Myun buckwheat noodle restaurant in that tent.
The restaurant, has now been in the family for four generations
and over 100 years with Master Go and I as its masters. Today--
Stop it with this bullshit, and learn how to make noodles properly!
Does a master noodle-maker make noodles by yapping his tongue?
Use your noodles to make your point! Not your damn mouth!
You call these noodles? Huh?
Are you seriously calling these things noodles?
Oh, no!
I've had acorn jelly that was chewier than these noodles!
If this is how you want to make noodles, then give all this up! Wave a white flag!
Um, sir...
Go and tell the ladies I want to see them.
Yes, sir.
You rotten bastard. I bet you're dying on the inside.
Geez... Oh, my.
How utterly humiliating was that, huh?
You. What were you two doing, while Goong Rak Won deteriorated? Huh?
You told me to keep my mouth shut since he was going to make us tons of money.
What...
What did you say?
Oh, you're finally speaking up, after being quiet all this time.
Makes sense, now that the value of your shares has fallen.
Hey! Go Gang Sook!
His preoccupation is elsewhere. Business pursuits, political pursuits.
Sir, please.. Set him straight.
You do it!
Wait, no. Work together, you two. Okay?
Get rid of that guy with the shaky hands. The head chef, or whatever. Okay?
And after that, make those noodles noodles actually taste great again.
We don't have that kind of power.
Even if we work together, we only hold about 30 percent of the shares.
Well...
That damn Ha has 20 percent, and Master Go has 30 percent!
If we combine the shares that the Go Clan and you two have, it's half.
50 percent versus 50 percent!
It's worth a try.
It went just like you said.
The 100th anniversary celebration was ruined
and the Go Clan, has turned its back on Master Ha.
When do you want to start in the kitchen?
[Tae Ha's release date]
I have something I need to do before then.
I'll go in a little more than a week or so.
Nobody knows how long we'll have this chance.
You have to get in here while you can.
It's something important. I must take care of it.
I guess it can't be helped then. But... a word of warning to you.
I don't know who you've teamed up with.
But if someone betrays you, I'm sure it'll be that person.
You...
may be in danger.
I'm sorry, sir.
I think that the invitation list got out somehow.
If you're aware of that, why are you still here?
Hurry up and find out who did it.
Find out who leaked it, whether it was an insider or outsider.
Find them, and drag them here in front of me!
Understood, sir.
Chief Hwang.
Yes, Master Ha?
The only people who knew the contents of the invitation list, were us two.
Do you...
not trust me, sir?
I don't trust anyone.
I'll definitely find them, sir.
I'm not one a person who enjoys rubbing salt into people's wounds.
So don't misunderstand. Hear me out.
The Go Clan wants someone to take full responsibility for this fiasco.
I think you'll probably have to get rid of the head chef to resolve this.
I'll take care of it on my own.
Also...
My father's power of attorney has been given to someone, due to his state.
And of course, I am the person who received it.
And with my power, your inheritance can be written out of his will at any time
so there's no use in getting my father's seal on any paperwork.
So you do like rubbing salt into other people's wounds.
So, why...
didn't you wipe his hand off, at least...
after using his thumb to stamp paperwork for yourself?
You sure are bad at cleaning up after yourself.
Anyway, good night.
I'm sure there will be plenty of bastards smiling as they fall asleep tonight.
Wow! That's crazy! Crazy!
How did all 100 of them back out? It's not like he's Kim Byung Joo!
Right?
Senator, I thought that you lost all of your connections...
But you had a powerful ally!
Here, have a drink.
You're rather carefree today.
Oh, come on. Why are you acting like this?
I was on your side, originally!
Senator! It's an honor to be able to meet you!
Who the hell are you?
He's that Prosecutor An who I mentioned before.
I heard that you're really great at being a double-agent.
Doesn't it get tiring?
I think that... there's been... um, a misunderstanding.
Did you eat?
Yes, well, this and that...
Well, all right.
If you've had a taste, see yourself out.
Huh?
Get the hell out of here, bastard.
Oh... Um, yes. Then, um... have a great time, sirs!
You can lie with bears and foxes, but not with bats.
That's Politics 101!
Yes, sir!
Senator. I am in debt to you, sir!
Well, enough about that.
Now...
reconcile with that noodle seller.
What?
Your little spat is over now... so it's time to do some politics. Right?
Aw, these punks...
Yes, I'm your designated driver. I'm here now.
Why are you so late, bastard?
Have a safe trip home, Chief Prosecutor.
Uh, so... you're a prosecutor?
My friend is a prosecutor too.
I mean she'll become one soon.
Her name is Chae Yeo Kyung. She passed the bar with flying colors!
If you end up seeing her, please take care of her.
What a chatty-ass bastard.
Huh?
The light changed, damn it!
Idiots. You think they'll all get jobs just because they pass their bar?
Tons of people stay unemployed even after they pass the bar.
She got the highest score of her whole class, this time around.
She'll become a prosecutor, for sure.
What did you say your friend's name was again?
Chae... what?
I don't know.
You don't know?
I just forgot.
Oh, my.
It's me. Who scored the highest on the bar this year?
Chae Yeo Kyung, huh?
What a stroke of luck.
Looks like everyone is ignoring me now.
Are you that happy that your friend is becoming a prosecutor?
Hey! Does it put a spring in your step?
Stop it, Prosecutor.
What determines what your life will be like is the family you're born into
and after that, it's the people you meet.
Friend, huh?
What a bunch of bullshit...
How the hell would a designated driver like you ever meet a prosecutor?
I've been dealing with little shits like you for ten years now.
I told you! I told you to stop, damn it!
Hey, in front of you!
[Operating Room]
Oh... What brings you here?
I was passing by, and I wanted to see you.
Are you going to give me the cold shoulder?
Wow, this is amazing. What an amazing interior!
It's so much better than any hotel could ever dream of being, huh?
Wow! This view is great, too--
I can't lay a finger on the one who is lending you their power.
And, we've already exchanged blows, so I don't bear any other grudges.
But, I can't forgive you for leaking the list of people who were invited.
Especially, if you got your intel from someone who does not work here.
Hey... come on. What are you going to do with such small fry?
If you hand that small fry over to me, I'll give you the original photographs.
Wow. How tempting, right?
Who was it?
Oh, I shouldn't...
Moo Myung.
Yeah. Where should I meet you?
I don't think I can go with you guys to see Tae Ha.
I just got slammed with tons of deliveries. I really can't get out of it.
Damn it, really. Yeah. See you at the noodle restaurant later.
Was it you?
Huh?
You hit my mom?
- I'm sorry. - Sorry, my ass!
You'll have to give us reparations, of course.
Don't you dare think of running off. Or I'll shove you in the slammer.
I'm sorry.
[Senator Choi]
Yes?
See me.
I have something to talk to you about.
I have no reason to see you for the time being. Then--
I heard that your girlfriend is very pretty.
Wow. I'm so jealous!
What are you talking about?
She's living in a student hostel, so she's probably studying for exams.
Wow, if things work out well, she'll be a big shot, huh?
How the hell do you know that?
I'm an important figure.
So I need to dig into the lives of the people I work with, you know?
What is it that you want?
Hey, why are you getting so feisty? What? You think I kidnapped her, or something?
You should find me the originals of my photos since I crashed the party for you!
That way, we both get something out of this, right?
You know the bench at Samchung Park?
Meet me out there at 1 p.m. And don't wimp out, okay?
What could possibly happen, in broad daylight?
Catch him.
Well then, I'll also be going.
Go wait for him.
You'll have to be there for him to not run away.
I'll just do a quick confirmation, and be on my way.
You take care of the rest.
Wow... How luxurious...
[Yeo Kyung]
[2011 Bar Exam Name: Chae Yeo Kyung]
[The 53rd Annual Bar Exam]
[Moo Myung]
Ms. Chae Yeo Kyung.
Yes?
The Chief Prosecutor would like to see you for a bit.
[Yeo Kyung]
How peculiar, sir.
What do you mean?
I've never seen you write responses before.
I didn't like the fact that my friends felt guilty every time they saw me.
I'm sure that their guilt has gone away a bit now, with time.
I think that I'll only be able to really smile when that finally happens.
Number 1148! Your sentence is over.
I'll be going ahead. See you on the other side, Young Joo.
Yes.
- Goodbye, sir! - Goodbye, sir!
Someone named Go Gil Yong prepared this for you.
You're looking good.
Can't you just give me some money in advance? I really need it.
- No. - Just this once!
- No! - Please, I'm begging you!
[Tons o' Money Cash in a Pinch]
[Better terms and easier-to-navigate documents than other companies!]
Um... excuse me.
Oh!
Oh! Liar Go!
[Loan Contract]
I didn't charge you for the motorcycle though, okay?
You bastard. Are you that happy?
I knew it would be you.
You're already supposed to be dead. So stay that way, all right?
Anyang Rehabilitation Center. Hurry!
Yeo... Kyung.
Where are you right now? Where are you?
Mister, turn the car around! Hurry!
[Master: God of Noodles]
Subtitles by DramaFever
Chae Yeo Kyung. The debt that Father left behind.
I think that these are being made without any concern for the customer.
We have to return Goong Rak Won to its former glory.
Find someone to replace Chief Hwang.
Aren't you the spy that Master Ha planted to spy on me?
Is that really what you think?
Isn't it funny though?
The fact that the most important person is making this, I mean.
I get anyone I want on my side, by any means necessary.